msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-19 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"immersion/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.themes.immersion.options.sectionDescription.enable"
msgstr ""
"Activer ; requiert le plugiciel « Parcourir par rubrique » pour être activé"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescriptionColour.description"
msgstr ""
"Couleur d'arrière-plan de la section de description de la revue sur sa page "
"d'accueil"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescriptionColour.label"
msgstr "Couleur de fond de la description de la revue"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescription.enable"
msgstr "Activer"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescription.disable"
msgstr "Désactiver (par défaut)"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescription.description"
msgstr ""
"Si activée, la description de la revue sera affichée sur sa page d'accueil"

msgid "plugins.themes.immersion.options.journalDescription.label"
msgstr "Afficher la description de la revue"

msgid "plugins.themes.immersion.options.sectionDescription.disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "plugins.themes.immersion.options.sectionDescription.description"
msgstr ""
"Si activée, la description de la rubrique sera affichée sous la rubrique "
"appropriée de la page d'accueil de la revue"

msgid "plugins.themes.immersion.options.sectionDescription.label"
msgstr "Afficher la description de la rubrique"

msgid "plugins.themes.immersion.author.details"
msgstr "Renseignements sur l'auteur-e"

msgid "plugins.themes.immersion.authors.browse"
msgstr "Parcourir par auteur"

msgid "plugins.themes.immersion.article.figure"
msgstr "Image de couverture"

msgid "plugins.themes.immersion.article.biography"
msgstr "Biographie"

msgid "plugins.themes.immersion.search.parameters"
msgstr "Paramètres"

msgid "plugins.themes.immersion.issue.fullIssueLink"
msgstr "Afficher le numéro complet"

msgid "plugins.themes.immersion.about.journal"
msgstr "À propos de la revue"

msgid "plugins.themes.immersion.adminMenu"
msgstr "Menu d'administration"

msgid "plugins.themes.immersion.language.toggle"
msgstr "Changer de langue. La langue actuelle est :"

msgid "plugins.themes.immersion.mainMenu"
msgstr "Menu principal"

msgid "plugins.themes.immersion.registration.consent"
msgstr "Consentement"

msgid "plugins.themes.immersion.issue.description"
msgstr "Description du numéro"

msgid "plugins.themes.immersion.issue.published"
msgstr "Publié-e"

msgid "editor.issues.sectionArea"
msgstr "Options pour les rubriques des numéros"

msgid "plugins.themes.immersion.announcements.colorPick"
msgstr "Couleur de la section « annonces » de la page d'accueil"

msgid "plugins.themes.immersion.colorPickInstructions"
msgstr ""
"Choisir la couleur de la rubrique à afficher au niveau de l'interface "
"utilisateur. Doit être un code hexadécimal HTML valide (par exemple, #ffff00 "
"pour le jaune)."

msgid "plugins.themes.immersion.section.coverPage"
msgstr "Image de couverture de la rubrique"

msgid "plugins.themes.immersion.colorPick"
msgstr "Sélecteur de couleurs"

msgid "plugins.themes.immersion.description"
msgstr ""
"Un thème pour OJS affichant des images pleine-largeur, de grandes polices de "
"caractères et des blocs de couleurs contrastantes, conçu pour les revues "
"désirant mettre l'accent sur les éléments visuels."

msgid "plugins.themes.immersion.name"
msgstr "Thème Immersion"
