message keys to el_GR translation catalogue (139 entries)

key: editor.home
el_GR: Αρχική σελίδα Επιμελητή περιοδικού

key: editor.reassign
el_GR: Aνάθεση εκ νέου

key: editor.submissionsAndPublishing
el_GR: Υποβολές και δημοσίευση

key: editor.submissionQueue
el_GR: Υποβολές σε αναμονή

key: editor.submissionArchive
el_GR: Αρχείο υποβολών

key: editor.publishing
el_GR: Δημοσίευση

key: editor.publishedIssues
el_GR: Δημοσιευμένα τεύχη

key: editor.allSections
el_GR: Όλες οι ενότητες

key: editor.allEditors
el_GR: Όλοι οι Επιμελητές

key: editor.me
el_GR: Εγώ

key: editor.publicIdentificationExists
el_GR: Το δημόσιο αναγνωριστικό '{$publicIdentifier}' έχει αποδοθεί ήδη σε άλλο αντικείμενο (τεύχος, άρθρο, τυπογραφικό δοκίμιο ή αρχείο). Παρακαλούμε επιλέγετε μοναδικά αναγνωριστικά εντός του περιοδικού σας.

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
el_GR: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις στο αρχείο υποβολών.

key: editor.submissionArchive.saveChanges
el_GR: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις αρχειοθετημένες υποβολές; Οι υποβολές που έχουν επισημανθεί για διαγραφή θα διαγραφούν οριστικά από το σύστημα.

key: editor.submissionReview.confirmDecision
el_GR: Επιβεβαιώνετε την καταχώρηση της συγκεκριμένης απόφασης;

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
el_GR: Η υποβολή αυτή θα αρχειοθετηθεί αφού αποσταλεί το μήνυμα "Ειδοποίηση Συγγραφέα" ή επιλέξετε "Παράλειψη μηνύματος".

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
el_GR: Πριν προωθήσετε μία υποβολή στο στάδιο επιμέλειας, επιλέξτε τον σύνδεσμο "Ειδοποίηση Συγγραφέα", καθώς και την έκδοση του άρθρου που θα αποσταλεί προς επιμέλεια.

key: editor.notifyUsers
el_GR: Ενημέρωση Χρηστών

key: editor.notifyUsers.allReaders
el_GR: Όλοι οι Αναγνώστες ({$count} Χρήστες)

key: editor.notifyUsers.allAuthors
el_GR: Όλοι οι Συγγραφείς με δημοσιεύσεις ({$count} Χρήστες)

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
el_GR: Όλοι οι Χρήστες με συνδρομή ({$count} Χρήστες)

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
el_GR: Όλοι οι φορείς με συνδρομή ({$count})

key: editor.notifyUsers.inProgress
el_GR: Ενημέρωση Χρηστών

key: editor.usersNotified
el_GR: Οι Χρήστες ενημερώθηκαν.

key: editor.notifyUsers.allUsers
el_GR: Αποστολή του μηνύματος σε όλους τους Χρήστες του περιοδικού ({$count} Χρήστες)

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
el_GR: Αποστολή του μηνύματος στους Χρήστες του περιοδικού που έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να λαμβάνουν ενημερώσεις ({$count} Χρήστες).

key: editor.notifyUsers.includeToc
el_GR: Συμπεριλάβετε τον πίνακα περιεχομένων του τεύχους:

key: editor.editorAdministration
el_GR: Διαχείριση Επιμελητή

key: editor.issues.createIssue
el_GR: Δημιουργία τεύχους

key: editor.issues.editIssue
el_GR: Διαχείριση τεύχους: {$issueIdentification}

key: editor.issues.currentIssue
el_GR: Τρέχον τεύχος

key: editor.issues.numArticles
el_GR: Άρθρα

key: editor.issues.noArticles
el_GR: Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν άρθρα προγραμματισμένα για δημοσίευση στο συγκεκριμένο τεύχος.

key: editor.issues.confirmDelete
el_GR: Επιβεβαιώνετε την οριστική διαγραφή του συγκεκριμένου τεύχους;

key: editor.issues.published
el_GR: Δημοσιευμένα

key: editor.issues.unpublished
el_GR: Μη δημοσιευμένα

key: editor.issues.datePublished
el_GR: Ημερομηνία δημοσίευσης

key: editor.issues.volumeRequired
el_GR: Απαιτείται η εισαγωγή τόμου.

key: editor.issues.numberRequired
el_GR: Απαιτείται εισαγωγή αρίθμησης.

key: editor.issues.yearRequired
el_GR: Απαιτείται η εισαγωγή έτους.

key: editor.issues.titleRequired
el_GR: Απαιτείται τίτλος για το τεύχος.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
el_GR: Απαιτείται αναγνωριστικό τεύχους. Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον μία από τις υπάρχουσες επιλογές αναγνωριστικών τεύχους.

key: editor.issues.issueIdentification
el_GR: Αναγνωριστικό τεύχους

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
el_GR: Δημόσιο αναγνωριστικό τεύχους

key: editor.issues.description
el_GR: Περιγραφή

key: editor.issues.accessStatus
el_GR: Συνθήκες πρόσβασης

key: editor.issues.accessDate
el_GR: Ημερομηνία ενεργοποίησης ανοιχτής πρόσβασης

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
el_GR: Ενεργοποίηση καθυστερημένης ανοικτής πρόσβασης

key: editor.issues.coverPage
el_GR: Εικόνα εξωφύλλου

key: editor.issues.coverPageInstructions
el_GR: (Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείου: .gif, .jpg ή .png)

key: editor.issues.uploaded
el_GR: Μεταφορτώθηκε

key: editor.issues.remove
el_GR: Αφαίρεση

key: editor.issues.proofed
el_GR: Διορθωμένο

key: editor.issues.removeCoverPage
el_GR: Αφαίρεση εικόνας εξωφύλλου;

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
el_GR: Η εικόνα εξωφύλλου που αιτηθήκατε να διαγραφεί δεν ταιριάζει με την εικόνα εξωφύλλου αυτού του τεύχους. Παρακαλούμε επαναφορτώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
el_GR: Η εικόνα εξωφύλλου που αιτηθήκατε να διαγραφεί δεν βρέθηκε. Πιθανόν να έχει ήδη διαγραφεί. Παρακαλούμε, δοκιμάστε να επαναφορτώσετε τη σελίδα.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
el_GR: Μη έγκυρος τύπος αρχείου εξωφύλλου. Οι αποδεκτοί τύποι είναι .gif, .jpg ή .png.

key: editor.issues.styleFile
el_GR: Αρχείο μορφοποίησης

key: editor.issues.invalidStyleFormat
el_GR: Μη έγκυρη μορφή αρχείου μορφοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο που έχει υποβληθεί είναι ένα έγκυρο CSS αρχείο (λάβετε υπόψη ότι τα αρχεία μορφοποίησης με σχόλια ενδέχεται να απορριφθούν.)

key: editor.issues.removeStyleFile
el_GR: Αφαίρεση αρχείου μορφοποίησης;

key: editor.issues.coverPageCaption
el_GR: Λεζάντα εξωφύλλου

key: editor.issues.showCoverPage
el_GR: Δημιουργία εξωφύλλου για το τεύχος αυτό με τα ακόλουθα στοιχεία

key: editor.issues.coverPageDisplay
el_GR: Εμφάνιση

key: editor.issues.openAccess
el_GR: Ανοικτή πρόσβαση

key: editor.issues.subscription
el_GR: Συνδρομή

key: editor.issues.identification
el_GR: Αναγνώριση

key: editor.issues.access
el_GR: Πρόσβαση

key: editor.issues.cover
el_GR: Εξώφυλλο

key: editor.issues.confirmIssueDelete
el_GR: Όλα τα άρθρα θα επιστραφούν στη σειρά αναμονής για επιμέλεια και όλα τα σχετικά αρχεία θα αφαιρεθούν οριστικά. Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή αυτού του τεύχους;

key: editor.issues.resetIssueOrder
el_GR: Το περιοδικό αυτό χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη διάταξη τευχών. <a href="{$url}" class="action">Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
el_GR: Το περιοδικό αυτό χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη διάταξη ενοτήτων.  <a href="{$url}" class="action">Επαναφορά στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</a>

key: editor.issues.issueData
el_GR: Δεδομένα τεύχους

key: editor.issues.saveChanges
el_GR: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στον πίνακα περιεχομένων;

key: editor.issues.default
el_GR: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

key: editor.issues.order
el_GR: Διάταξη

key: editor.issues.publicId
el_GR: Δημόσιο αναγνωριστικό

key: editor.issues.publishIssue
el_GR: Δημοσίευση τεύχους

key: editor.issues.unpublishIssue
el_GR: Αποδημοσίευση τεύχους

key: editor.issues.previewIssue
el_GR: Προεπισκόπηση τεύχους

key: editor.issues.preview
el_GR: Προεπισκόπηση

key: editor.issues.confirmPublish
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη δημοσίευση του νέου τεύχους;

key: editor.issues.confirmUnpublish
el_GR: Επιβεβαιώνετε την αποδημοσίευση του συγκεκριμένου τεύχους;

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
el_GR: Επιβεβαιώνετε τον ορισμό του συγκεκριμένου τεύχους ως τρέχοντος;

key: editor.issues.publicArticleIdExists
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση δημόσιου αναγνωριστικού για το άρθρο:

key: editor.issues.noLiveIssues
el_GR: Δεν υπάρχουν ενεργά τεύχη

key: editor.issues.open
el_GR: Άνοιγμα

key: editor.issues.pages
el_GR: Σελίδες

key: editor.issues.galleys
el_GR: Τυπογραφικά δοκίμια τεύχους

key: editor.issues.galley
el_GR: Τυπογραφικό δοκίμιο τεύχους

key: editor.issues.viewingGalley
el_GR: Προβολή τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους

key: editor.issues.issueGalleysDescription
el_GR: Δημοσίευση τυπογραφικών δοκιμίων με το περιεχόμενο όλου του τεύχους

key: editor.issues.noneIssueGalleys
el_GR: Δεν έχουν δημοσιευτεί τυπογραφικά δοκίμια τεύχους.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
el_GR: Απαιτείται μία ετικέτα του τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
el_GR: Απαιτείται η εισαγωγή της γλώσσας του τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
el_GR: Το δημόσιο αναγνωριστικό του τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους υπάρχει ήδη.

key: editor.issues.backToIssueGalleys
el_GR: Πίσω στα τυπογραφικά δοκίμια του τεύχους

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
el_GR: Επιβεβαιώνετε τη διαγραφή του τυπογραφικού δοκιμίου αυτού του τεύχους;

key: editor.issues.identifiers
el_GR: Αναγνωριστικά

key: editor.navigation.futureIssues
el_GR: Μελλοντικά τεύχη

key: grid.action.addGalley
el_GR: Προσθήκη τυπογραφικού δοκιμίου

key: grid.action.publish
el_GR: Δημοσίευση τεύχους

key: grid.action.addIssue
el_GR: Δημιουργία τεύχους

key: grid.action.viewIssue
el_GR: Προβολή

key: grid.action.previewIssue
el_GR: Προεπισκόπηση

key: grid.action.addIssueGalley
el_GR: Δημιουργία τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους

key: grid.action.setCurrentIssue
el_GR: Ορισμός τρέχοντος τεύχους

key: editor.navigation.issueArchive
el_GR: Παλαιά τεύχη

key: editor.article.designateReviewVersion
el_GR: Καθορισμός του πρωτότυπου αρχείου ως έκδοση αξιολόγησης

key: editor.article.decision
el_GR: Απόφαση

key: editor.submissions.showBy
el_GR: Προβολή κατά

key: editor.submissions.submitMMDD
el_GR: Υποβολή MM-ΗΗ

key: editor.submissions.activeAssignments
el_GR: Ενεργές αναθέσεις

key: editor.submissions.invite
el_GR: Πρόσκληση

key: editor.submissions.accept
el_GR: Αποδοχή

key: editor.submissions.noSubmissions
el_GR: Δεν υπάρχουν υποβολές

key: editor.submissions.lastAssigned
el_GR: Πιο πρόσφατη

key: editor.submissions.averageTime
el_GR: Εβδομάδες

key: editor.submissions.lastCompleted
el_GR: Τελευταία ολοκληρωμένη

key: editor.submissions.assignedTo
el_GR: Ανάθεση σε

key: editor.submissions.inSection
el_GR: Στην ενότητα

key: editor.article.scheduleForPublication
el_GR: Πρόγραμματισμός δημοσίευσης στο

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
el_GR: Προς ανάθεση

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
el_GR: Η εισφορά για τη δημοσίευση δεν έχει καταβληθεί. Για να προγραμματιστεί η δημοσίευση του άρθρου, ειδοποιήστε τον Συγγραφέα να καταβάλει την εισφορά ή να ζητήσει απαλλαγή από την εισφορά.

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
el_GR: Η εικόνα εξωφύλλου που ζητήσατε να διαγραφεί δε βρέθηκε. Πιθανόν να έχει ήδη διαγραφεί. Δοκιμάστε να επαναφορτώσετε τη σελίδα.

key: grid.action.removeArticle
el_GR: Αφαίρεση άρθρου από το τεύχος

key: editor.article.remove
el_GR: Αφαίρεση

key: editor.article.remove.confirm
el_GR: Είστε βέβαιοι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του άρθρου από το τεύχος; Το άρθρο θα είναι διαθέσιμο για δημοσίευση σε άλλο τεύχος.

key: editor.issues.invalidAccessDate
el_GR: Η ημερομηνία πρόσβασης δεν είναι έγκυρη.

key: editor.issues.editIssueGalley
el_GR: Επιμέλεια τυπογραφικού δοκιμίου τεύχους

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
el_GR: Ο Επιμελητής Διάταξης προετοιμάζει τα αρχεία κάθε τυπογραφικού δοκίμιου και κατόπιν τα μεταφορτώνει στις κατάλληλες <span class="pkp_help_title">Διορθώσεις</span> για περαιτέρω επεξεργασία.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
el_GR: Επιλογή των αρχείων του τυπογραφικού δοκιμίου

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
el_GR: Τα τελικά προσχέδια των αρχείων σε αυτόν τον κατάλογο μετατρέπονται από έναν Επιμελητή Κειμένου σε εκδόσεις επιμελημένου κειμένου, που μεταφορτώνονται παρακάτω, στο <span class="pkp_help_title">Επιμέλεια κειμένου</span>.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
el_GR: Αρχεία που έχουν ήδη μεταφορτωθεί σε οποιοδήποτε στάδιο υποβολής μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο για διόρθωση τυπογραφικών δοκιμίων, επιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου "Συμπερίληψη" παρακάτω και πατώντας Αναζήτηση

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
el_GR: Το δημόσιο αναγνωριστικό '{$publicIdentifier}' υπάρχει ήδη για ένα άλλο αντικείμενο της ίδιας κατηγορίας. Παρακαλούμε επιλέγετε μοναδικά αναγνωριστικά για τα αντικείμενα της ίδιας κατηγορίας.

key: editor.article.coverImage
el_GR: Εικόνα εξωφύλλου

key: editor.article.editMetadata
el_GR: Επεξεργασία των Μεταστοιχείων της Έκδοσης

key: editor.article.viewMetadata
el_GR: Εμφάνιση των Μεταστοιχείων της Έκδοσης

key: editor.article.publishVersion
el_GR: Έκδοση Δημοσίευσης

key: editor.article.showPublicationVersion
el_GR: Εμφάνιση Προγραμματισμένης Δημοσιεύσης

key: issues.submissions.issueIds
el_GR: Ανατέθηκε σε τεύχος
